VILLE CONQUISE
PONT DE WILLIAMSBURG
- Eh, vous! Bougez de là! - Vers où, monsieur l'agent?
- Je m'en fiche, mais bougez. - Mais, vers où?
A vous de décider où, mais bougez-vous de là.
"Bougez-vous de là." L'hospitalité à coups de matraque!
Partir, venir, aller, revenir. Qui ça intéresse? Personne!
Pas de panneau de bienvenue, à New York.
On prend un train de marchandises et les flics vous tabassent.
Tous les jours, c'est la parade, les poings en avant,
mais personne ne les aime.
Il y a des stops à tous les coins.
Dites-donc, je ne vous ai pas dit de bouger de là?
Monsieur l'agent, je suis passionné par la ville.
Mon petit-déjeuner, c'est de lui parler.
Sept millions de personnes qui se battent, mordent, se déchirent
pour trouver le moyen d'avoir un bel appartement.
Oui, monsieur. Ils viennent par milliers, et de partout.
Sur l'eau, en voiture, à pied, par le ferry, le tunnel, le métro.
Au-dessus du fleuve ou dessous.
Ils viennent de partout, tels des sauterelles.
De tous les pays du monde. Sept millions de personnes!
New York est un serpent.
Frappez la tête dans le Queens, la queue bouge à Staten Island.
Tapez dans une bouteille dans le Bronx et un cadavre bouge à Brooklyn.
Sept millions de gens, séparés par une rivière, joints par des ponts.
Qui vont du sous-sol jusqu'au ciel en dix secondes.
Qui gagnent un million, ou un sou. C'est ça, New York.
Et je connais la ville, l'ami. Je ne suis pas le premier venu.
Avant que je ne vous coffre, vous devriez bouger.
J'ai compris, et je veux bouger.
- Je ne sais toujours pas où. - Mieux vaudrait décider,
sinon, je vous fais goûter de ça. Allez!
Vous venez avec moi?
Eh, une petite minute, jeune homme!
- J'ai rien fait! - On en discutera plus tard.
- Quel est ton nom? - Googi, Googi Sabatini.
Googi, tu ne dois pas voler de pain.
Tu peux voler dans les bateaux, fouiller dans les pantalons,
- mais pas voler du pain. - Mais j'ai faim!
Comme tout le monde! Allez, donne ça.
Allez, donne! Allez, allez! Dépêche-toi!
Googi, si tu veux voler du pain à New York, ne te fais pas prendre.
Un seul cent, deux cents, trois cents.
Quelle ville! De l'asphalte peut sortir une fleur!
C'est Peggy, la fiancée de Danny.
- Et qui est Danny? - C'est moi.
Bravo, Danny!
Ta droite, Danny! Frappe-le au bide!
- Du calme, fiston. Il va gagner. - Un peu, qu'il va gagner!
- Bravo, Danny! - Allez, barre-toi!
Le vainqueur!
Danny, je t'adoube chevalier de la table ronde.
Le roi Arthur n'est pas plus brave que toi.
Je suis là pour défendre Peggy parce que c'est ma fiancée.
- Elle a le meilleur des protecteurs. - Un peu, mon neveu!
- Tu as mal, Peggy? - Non, ça va. Merci, Danny.
- Tu sais quoi, Peggy? - Quoi?
- Tu danses super bien! - Tu te bats bien.
Viens, Danny, on finit le jeu. Dépêche-toi. Eh, Eddie,
ton frère veut que tu viennes. On va jouer au foot.
- Non, il faut que je répète. - Tu me fais pitié.
Chaque fois qu'on joue, tu as ta musique.
Oui, mais j'apprends tout seul.
Tu sais, un jour, j'aurai un piano.
Oh, un piano!
Oui, mes biens chers frères. L'air de New York respire l'ambition.
Béni soit celui qui poursuit son rêve.
Chacun grimpe sur le dos des autres pour monter plus haut.
Ils se battent, dansent, jouent. Du caniveau jusqu'au soleil.
Et pourtant, si on regarde bien, il y a de l'amour, dans cette ville.
Et il y a aussi de l'espoir.
Les trottoirs sont durs et les immeubles hauts,
mais ça n'arrêtera pas les enfants. Googi continuera à voler.
Peggy, vous l'avez vue danser. Ses pieds la mèneront au sommet.
Et Danny affrontera la vie avec ses poings nus.
- Assez de cacahuètes. - C'est bon pour les nerfs.
- Et mauvais pour la ligne. - Je me fiche bien de ma ligne.
Laisse tomber le sac, Danny. Callahan est là.
- Kid Callahan? - Oui, du West Side.
Il vient de mettre K. -O. Tony Mazzini.
- Tu te souviens de lui? - Oui. Ce type doit être un bon.
Oui. Tu pourrais en être un aussi, mais tu ne veux pas.
Fais attention, tu veux?
- Salut. Tu as bien massacré Tony! - C'était du gâteau. Il n'a rien vu.
- Et ton prochain combat? - Je ne sais pas.
- Allez, faites place au champion. - Allez, débarrasse le plancher.
- Le temps que tu sois en tenue. - Que je sois en tenue?
Non, maintenant. Barre-toi!
Tu te prends pour le propriétaire?
Danny peut t'assommer d'une seule main.
- Casse-toi, toi! - Enlève tes sales pattes.
Un petit malin, hein?
- Ça ne va pas, abruti? - C'est lui qui a commencé.
Laissez-le-moi! Laissez-moi ce type!
Arrêtez ça. On n'est pas sur le ring, ici!
Toi, la prochaine fois que je te vois, tu vas le regretter.
Arrête ton cinéma!
Goldie, va un peu calmer ton poulain, tu veux?
Kenny, ne t'en va pas. J'ai à te parler.
Ne t'en fais pas, Pinky. On vient te voir.
Samson, c'est une chance énorme! Un combat préparatoire et tu...
Arrête, Pinky. Tu perds ton temps.
Je viens faire un peu d'exercice et tu veux me faire combattre.
Danny, 100 billets. Cent! Et je serai là avec toi.
- Il faut ramener le camion. - Ecoute, Danny...
Arrête un peu, espèce de teigne!
Danny, tu peux battre la plupart de ces types.
- Pourquoi ferais-je ça? - Pour le fric!
Limonade, chocolat! Cinq cents! Cinq cents!
Laissez-moi, fichez le camp. Laissez-moi. Cinq cents!
Troisième round entre Primo Carnera, champion du monde,
et son challenger Maxie Baer.
Le Californien frappe du gauche. Un, deux.
Crochet du droit. Carnera vacille. Et il va à terre.
- Ça a l'air bon pour Maxie. - C'est fini pour le monstre.
Sa part de ce soir est estimée à un minimum de 100000 dollars.
T'entends ça, Danny, 100000 $! Pour un seul combat!
De quoi tu parles?
Je ne serai pas toujours chauffeur de camion. J'ai de l'ambition, moi!
Baer frappe à la mâchoire, une droite puissante.
Carnera essaie de tenir. Le champion est groggy.
J'ai parié sur Max, je vais toucher.
C'est mon champion. Je me fous de ce que vous dites.
Il est super et j'ai encore un pari sur Jess Willard gagnant.
Danny, voilà Peggy.
- Salut, Peg. - Bonjour, Danny.
Je te raccompagne?
- Tu n'écoutes plus la radio? - Ça va comme ça.
- Tu étais encore à la danse? - J'ai appris de nouveaux pas.
Tu vas t'éreinter, si tu danses comme ça sans manger.
- Je préfère danser que manger. - Je le sais bien.
Il y avait tellement de monde dans le métro!
On plaint les sardines. Mais, au moins, elles flottent dans l'huile!
Ecoute, Peggy, je gagne 27,50 par semaine.
L'année prochaine, on pourrait...
Toujours à murmurer et à fricoter dans les escaliers!
Pas question, Danny Kenny. Nous sommes des gens bien.
Si vous voulez épouser Peggy, venez au salon.
- Qui parle de mariage, maman? - Arrête un peu ça.
Me parler comme ça, après tout ce que j'ai fait!
Mme Nash, on est juste assis là à parler.
Parler! Murmurer dans mon dos! Vous avez peur que j'entende.
On n'a pas de salon, juste une chambre et une cuisine.
A quoi bon? A plus tard, Danny. Allez, viens, maman.
J'ai juré que ma fille vivrait mieux que moi.
Economiser sou par sou, tout perdre et crever de faim!
Ce sera tout, Sidney. Fais ces exercices une heure par jour.
Voilà un dollar. Ma mère demande la monnaie.
Et les 2 dollars du mois dernier?
- C'est juste un acompte. - Danny, tu as de la monnaie?
- Il te faut combien? - 50 cents.
Tiens, les voilà.
- Donne donc ça à ta mère. - Très bien.
Maman demande quand vous me donnerez un morceau à jouer.
Elle dit qu'elle aime "Le beau Danube bleu".
Moi aussi. C'est pourquoi je ne te le donnerai pas à jouer, Sidney.
Je me demande pourquoi je garde cet élève.
Il désaccorde toujours le piano.
Sidney t'embête, moi ce sont les agents.
- Comment va la musique, Eddie? - Comme ci, comme ça.
Ecoute, Danny.
Est-ce que ton patron aurait un boulot à proposer?
- A qui? - Moi.
- A toi? - Oui.
- Chauffeur? - Plutôt manutentionnaire.
Tu es fou? Tu vas bientôt quitter l'école de musique.
- Je viens de la quitter. - Quoi?
- Mais, et ta bourse? - Réduite de moitié.
- Je dois payer le reste. - Pourquoi cela?
C'est comme tout, moins d'argent, alors on réduit les dépenses.
C'est inutile, Danny. Il faut que je me débrouille seul.
Mais quand travailleras-tu ta propre musique?
- Je ferai ça la nuit. - Oui, pour être complètement cuit.
Et puis, tu peux t'abîmer les mains, à charger des caisses.
- Il te faut combien? - Cent cinquante dollars.
- C'est comme si c'était 150000. - Ecoute-moi bien, Eddie.
Je ne veux plus que tu parles comme ça.
- Il faut que tu finisses. - D'accord, Danny,
et je vais finir ma musique aussi.
Tu sais que j'ai travaillé sans relâche.
Tiens, écoute. J'ai même une nouvelle idée.
Une symphonie sur New York.
La chanson de l'île magique, une ville à conquérir.
Toute une symphonie, avec sa beauté fière et passionnée
et toute sa laideur sordide, sa richesse et sa puissance,
et sa faim sans fin.
Cette foule qui grouille et cette horrible solitude.
Tiens, écoute, Danny. Ça commence par ce que tu aimes.
Ce que j'appelle "East River",
avec le métro dans Allen Street, avec ses taudis et ses caniveaux.
Avec toute cette jungle qui monte vers la vie et vers le soleil.
Et ça amène le thème des immenses gratte-ciel
et les histoires de tous ceux qui essaient de s'élever,
mais qui retombent, frustrés et brisés, sur le trottoir en béton.
Et puis ces quelques-uns qui arrivent au sommet,
pour découvrir qu'au-dessus d'eux, il y a les stars inaccessibles.
Eddie, avec des idées pareilles, tu veux conduire un camion?
Rejoue-moi le début. La partie que j'aime.
Bien sûr.
- Maxie l'a abattu au 11 e. - Chut!
- Qu'y a-t-il? - Va dire à Pinky que j'accepte.
- C'est vrai? - Tu n'aimes pas la musique?
- Bien sûr que si. - Très bien, alors.
Mesdames et messieurs, voici le combat suivant.
A 66 kilos, voici la Terreur du West Side, Kid Callahan.
Et dans le coin opposé, à 65,5 kilos, l'ancien vainqueur
des Gants d'Or, Danny Kenny,
qui rejoint la scène professionnelle sous le nom du "Jeune Samson".
Salue-les, Danny.
Où t'as trouvé ce nom, Samson?
Dans la Bible. Ça te dérange?
Allez, Danny, c'est du gâteau!
- Tout le West Side est là. - Oui.
Mets ta gauche dans son pif.
Et quand tu peux, le bon vieux une-deux. Bonne chance.
Nos deux boxeurs ont intérêt à être vraiment bons,
car nous avons avec nous le manager Scotty MacPherson,
qui nous vient du Madison Bowl. Un petit salut, Scotty.
Qui est ce nouveau, Pinky?
Il a gagné les Gants d'Or il y a cinq ans.
Et c'est son premier combat depuis lors.
Ecoute bien, Scotty, Je prends Callahan à 2 contre 1.
Ecoute, Bill. Fais un vrai pari et je parie sur Samson.
- Combien? - 200 contre 100.
- D'accord. - Je veux en être.
- D'accord, même pari avec toi. - Goldie.
Tu ne soutiens pas ton champion? Scotty parie sur Samson.
Ravi de rendre service. Scotty, j'entre pour 100 dollars.
Bon. Personne d'autre?
Si tu es généreux, je double. Et je peux même te dire que...
Eh, qu'est-ce qui s'est passé?
Deux, trois,
quatre, cinq, six...
- Que s'est-il passé? ...sept, huit, neuf,
et dix!
- Tu me fais perdre une fortune. - C'est un accident.
Bon Dieu! Un poids welter qui frappe comme Dempsey.
- Qui est son manager, Scotty? - Je vais voir ça.
J'ai cru en toi à la minute même où je t'ai vu, garçon.
Je crois que je peux t'emmener au sommet.
Ça fait plaisir à entendre, mais je n'ai pas envie.
Tu préfères conduire tes camions?
- Oui, j'aime ça. - Tu es un drôle de type.
Tu es un vrai combattant, mais tu n'aimes pas combattre.
Exact, je n'aime pas ça. C'est difficile à expliquer,
mais j'ai besoin d'une raison pour taper.
Une raison? J'en ai une bonne!
Je te garantis 500 dollars sur ton prochain combat.
Arrête, Pinky. C'est inutile.
Combien se voyaient déjà champions? Où sont-ils?
Ils ont tous pris une retraite prématurée.
Vous voyez ce type, là-bas? Vous vous rappelez de lui?
Je crois que oui. Mickey Miller, c'est ça?
- Exact. C'était un grand boxeur. - Sans aucun doute.
- Mickey, viens voir. - Moi?
Oui, toi. Viens par ici.
- Tu as ta photo avec toi? - Hein? Bien sûr.
Oui, ma photo. Bien sûr. C'est moi. C'est ma photo.
- Mickey Miller, c'est moi. - C'est bien, c'est très bien.
- Merci beaucoup. - Pas de quoi. Jolie photo, hein?
- Oui. - Je peux encore combattre.
Et voilà. Mickey Miller, avant et après.
C'est ça, Pinky. Un sur un million.
Un gars y arrive, le reste tombe comme des mouches.
Une chance sur un million? C'est peu.
Je préfère mon camion. Tu me passes du savon, Mutt?
Si tu changes d'avis, dis-le-moi.
Je suis ouvert de midi à minuit.
Merci. Ne m'en veuillez pas si je ne viens pas.
Alors, ce savon, ça vient?
- Jolie, hein? - Magnifique.
J'ai toujours voulu venir. Tu aimes, hein?
- Bien sûr. - Danny. Danse un peu plus vite!
- C'est pas un camion. - On est comment?
Elle danse bien. Toi, t'es meilleur sur le ring.
Danny. J'ai oublié de te féliciter pour le combat.
- Le combat? Oh, oui. - Ça devait être excitant.
Les lumières, tous ces gens. Je pouvais à peine parler.
Je ne t'ai pas entendue.
Murray, je suis désolée pour la semaine dernière,
mais j'étais trop malade pour sortir du lit.
Je ne voulais pas te vexer, tu le sais.
- Tu sais que je suis avec toi. - Viens danser, Lilly.
Oh, oui, j'adore ça! Merci.
Murray, laisse-moi faire le concours avec toi ce soir,
tu ne le regretteras pas.
Donne-moi encore une chance. Tu veux bien, Murray?
Allez, séparez-vous.
- Mais nous sommes ensemble. - Soyez un peu moins ensemble.
Comme ça, ça va?
- Tu es heureuse? - Oh, oui! Bien sûr.
Fais attention, mon grand. Elle est avec le Jeune Samson.
- Tu la connais? - Je les ai vus
une fois, au studio Forsyth.
Cette fille a quelque chose. Il faut que je voie ça.
- Quelle étuve! - Bois un gin et rafraîchis-toi.
Peggy, vous dansez superbement. C'est elle la meilleure ici.
Salut, Peggy. Je t'ai vue danser.
Je te présente M. Murray Burns. Peggy Nash et Danny Kenny.
- Enchantée, M. Burns. - Moi de même.
Vous vous connaissez de réputation.
- Le meilleur de ce côté-ci du 14e. - De l'autre côté aussi.
J'ai entendu parler de vous, M. Burns.
Merci. Vous voulez danser? Vous devriez pouvoir me suivre.
- Tu permets, Danny? - Bien sûr. Amuse-toi bien.
Ne vous en faites pas. Je m'en occupe.
Merci, Danny. Juste cette danse.
Si vous me permettez, je vais m'asseoir ici.
Bien sûr. C'est une chaise.
Ça me fera du bien. Murray a réussi à m'épuiser.
Tenez. Prenez ce petit remontant.
Je vous le dis, vous êtes une véritable danseuse.
Pourtant, je n'ai dansé qu'avec les meilleures.
Merci, M. Burns. Vous me rendez nerveuse.
- Je suis très impressionnée. - Oui, mais ça va aller.
Vous allez surmonter cette nervosité.
C'est ça, l'idée. Vous me suivrez comme un fantôme, petite.
Et maintenant, le concours du Rose Garden.
Pour les vainqueurs, cette belle coupe en argent.
Les juges dirigeront le concours depuis le kiosque à musique.
Et que tous les mauvais danseurs épargnent leurs chaussures
en allant s'asseoir. Allons-y!
Vous voulez essayer? On va leur faire voir.
Oui, mais je dois d'abord demander à Danny.
Il a une hypothèque sur vous?
Relax, petite, et la coupe est à nous.
Merci beaucoup.
On dirait qu'il a un monopole. Tu le laisses faire?
Tant qu'elle s'amuse, je ne me fais pas de souci.
Oui, c'est ça. Comme avec MacPherson.
Tu pourrais être champion, sauf que tu n'en as pas envie.
Oui. Je n'en ai rien à faire.
Bien, on va s'occuper de cette coupe.
On va se débarrasser des autres à la prochaine danse.
- Et voilà! - On a gagné?
Bien sûr que oui! Maintenant, on va leur faire voir.
- Qui est la fille? - Je l'ignore.
- Une nouvelle venue. - Pas mal!
Vous avez de la classe, petite. Tout ce qu'il faut.
- C'est vrai, M. Burns? - Absolument.
Et je sais comment la faire ressortir.
Danny, elle est formidable! Je suis fier d'elle.
Il faut que j'y aille.
Murray n'aime pas trop me voir comme ça.
- Salut! - Danny, regarde.
- Tu étais superbe, Peggy. - Je n'y crois pas.
- Je peux la garder? - J'en ai des tas.
J'en ai gagné une la semaine dernière au Hunts Point Casino.
- Je dansais avec Murray. - Je croyais qu'il dansait seul.
Je ne pourrais rien avaler. Je suis trop excitée.
Danny, M. Burns dit que je peux être professionnelle.
C'est plus que possible.
Avec un peu de travail, elle peut y arriver.
- Quand j'aurai gommé les défauts. - Elle s'est bien débrouillée, non?
Vous voulez vous asseoir?
Ce n'est pas vraiment mon genre de compagnie.
Ah? Il y a trop de monde pour vous?
Mutt! Ne le laissez pas parler comme ça.
Ce n'est rien, je m'en vais.
Et venez me voir quand vous voulez.
- Je m'occuperai de vous. - Vous pouvez danser avec elle,
- mais arrêtez votre cinéma. - Vous me donnez la permission?
- Oui. - C'est exact.
- Ça vous dérange? - Que se passe-t-il?
- Un problème, Murray? - J'ai marché sur des plates-bandes.
- Tu as marché sur quelque chose. - Danny, arrête!
- Eh, arrêtez ça! - C'est une maison respectable, ici.
- Tire-toi, Danny! - Viens, Peggy. On s'en va d'ici.
Reculez. C'était un accident.
C'était un accident. Viens, Pinky.
Un accident. Juste un accident.
Ne sois pas en colère. Je veux bien que tu danses,
- mais il était trop méprisant. - Oui, il était vraiment grossier.
Danny, la coupe, elle est cassée.
- Mutt m'a cru en danger. - Enfin, je me suis bien amusée.
- Tu ne m'en veux pas? - Pas du tout, Danny.
Tant mieux. Alors, à demain.
Allô. L'hôtel Halifax? M. Murray Burns, s'il vous plaît.
Allô, M. Burns? Peggy Nash à l'appareil.
Non, je n'ai pas perdu votre numéro. Il est dans mon sac.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé.
J'espère que vous n'êtes pas blessé.
Demain soir? Oui, je crois que c'est possible.
Le Casino Irving Place, à 22h30? Très bien.
Mais bon Dieu, Danny, doucement!
- Kenny, 20 minutes de retard. - Et alors?
- Inadmissible! - Attaquez-moi.
- Bon, Kenny, on se voit après. - Après le prochain tour.
Vous nous connaissez. Je ne comprends pas, Danny.
Qu'est-ce qui se passe? Tu es tellement nerveux!
Exact, je suis nerveux!
D'accord. Peggy te délaisse et c'est moi qui trinque.
Moi, je ne supporterais pas ça de la reine de Saba.
Mais si, tu le supporterais.
Eh, les gars, dépêchez-vous. On a 25 minutes de retard.
Dépêchez-vous, hein? Soyez gentils.
- Dis donc, tu as failli m'accrocher! - Du calme, mon gars.
- Danny! - Mutt, regarde un peu! Googi!
Mince, ce bon vieux Mutt! Comment ça va?
- Salut. - Ça fait longtemps.
- Oui, longtemps. - Comment ça va?
- Je viens d'arriver. - Tu étais parti?
Oui, j'ai été un peu partout, et nulle part.
A dire vrai, Danny, j'ai fait du tourisme.
J'ai passé un an sur la jolie petite île de Blackwell.
Puis j'ai visité la prison de Hudson.
Il y a une jolie vue, là-bas,
je le sais, car j'y ai passé trente-six mois.
- J'en ai entendu parler. - Ça me pendait au nez.
Je jouais pour du beurre. Maintenant, je vais viser haut,
mais je n'ai rien dans les poches, tu vois?
Et je couperai la main du premier type qui essaiera de m'arrêter.
Ecoute, Danny. J'ai honte de demander, mais tu peux m'aider?
J'aurais besoin de me raser et d'une paire de vraies chaussures.
Je vais t'aider, tu auras même des frites. Allez, monte!
Monte là-dedans, Googi. C'est bon?
- Oui! - Plein gaz, Danny. On est partis.
C'est bon de vous voir. Quelle chance de vous rencontrer!
C'est drôle, Danny, toute l'ancienne bande.
Ils ne tournent pas très bien. D'abord Pete, maintenant Googi.
J'ai entendu que Mushy Kelly avait fini sa peine pour vol.
Quelle bande!
Il doit être tard. Tu devrais dormir.
Non, c'est bon. Continue à jouer, tu veux bien?
Joue ce que tu étais en train de jouer.
Quoi donc? Ça?
Alors, quelque chose ne va pas. Qui est-ce, Peggy?
Je m'en doutais.
La mère de Peggy m'a coincé dans les escaliers et m'a cuisiné.
Où est Peggy et pourquoi sort-elle toute la nuit?
- C'est de ta faute? - Oui. Amusant, non?
Peggy sort avec ce clown de la 65e rue,
et c'est moi le responsable.
Danny. Tu es toujours très accroché à cette petite, hein?
Tu le sais bien. Elle fait partie de moi. Comme mon bras droit.
Tout allait bien avant que ce type n'arrive
et ne lui débite son baratin.
Danny, je ne connais pas ce Burns, mais je connais son genre.
Et il n'a rien d'inquiétant.
Il y a bien plus dangereux que ce danseur.
Que veux-tu dire? Je ne comprends pas, Ed.
Danny, je connais Peggy, et je te connais encore mieux.
C'est dur de t'expliquer ça,
mais appelle ça la gloire, l'ambition, ce que tu veux.
Il faudrait plus qu'un homme pour se mettre entre vous.
Mais tu vois, quand elle se réveille le matin,
elle voit son nom en grand: "Peggy Nash, danseuse."
Et toute la journée, elle voit ce nom
sur différents théâtres, un peu partout.
Elle s'endort en entendant des ovations.
Et, Danny, elle ne te voit pas et ne t'entend pas
parce qu'elle est aveuglée par les lumières et les ovations.
Je crois que tu as raison, Ed.
Mais quoi que ce soit, je l'empêcherai de s'éloigner de moi.
VALSE DU MAYFAIR CASINO PREMIER PRIX
CONCOURS DE RUMBA PREMIER PRIX
BAL DU BOLÉRO PREMIER PRIX
CONCOURS DE TANGO
PREMIER PRIX Spécialité Danse en Couple
Entrez.
Je t'attendais en bas depuis 10 heures.
Tu n'es pas venu, alors je suis venue voir.
Qu'est-ce que tu me sors là?
Je croyais qu'on avait rendez-vous, aujourd'hui.
- C'est dimanche, non? - Tu dois faire ta B.A.?
Tu ne veux pas, Danny? Ou bien tu te fiches de moi?
C'est toi qui te fiches de moi depuis que ce sale type a débarqué.
- Tu as du savon dans l'oreille. - Et alors?
- Ne crie pas. - Qui crie?
Pas moi.
- Tu essaies de m'égorger? - Je n'ai pas fait exprès.
- Pas fait exprès. - Laisse-moi faire.
Je voulais plaisanter.
- Elle m'égorge pour plaisanter. - Tu as le droit de m'en vouloir,
mais puisque c'est dimanche et qu'il fait beau,
- on pourrait aller à la plage. - Pourquoi ne le disais-tu pas?
Tu ne m'as pas laissé le temps. Tu m'as agressée.
- Tu sais ce que je devrais faire? - Quoi donc?
Tu m'as manqué, Peggy.
On a passé du bon temps, avant tout ça.
On n'en passera pas aujourd'hui si on ne bouge pas, alors...
MONTAGNES RUSSES - GRAND CHARIOT
Un jour, Danny, j'aimerais faire un grand voyage sur l'océan.
On pourrait faire ça pour notre lune de miel. Atlantic City.
Je pourrais prendre une semaine.
Non, je veux dire très loin. En Europe, en Amérique du Sud.
Voyager sur un paquebot, découvrir le monde.
Danny, si je réussis, je pourrai aller partout.
Descends de ton express et prends le métro.
- Tu rêves toujours d'être une star? - Pourquoi pas?
Danny, je sais que je peux réussir.
Je pourrai peut-être même aller à Broadway, un grand spectacle.
- Mon nom en grand. - Pourquoi veux-tu ça?
On peut être heureux ensemble sans tout ce bruit.
- Ensemble? - Oui, mariés. Pourquoi pas?
Ce n'est pas exactement à ça que je pensais.
- Non? - Tu ne comprends pas, Danny?
On se ferait du mal si on vivait la même vie que nos familles.
Toujours à se battre pour qu'un sou fasse un dollar.
- Je veux quitter Forsyth Street. - Pourquoi pas?
On peut aller dans le Bronx.
Danny, parfois, je ne te comprends pas.
Tout le monde à New York veut être quelqu'un, sauf toi.
- Je veux juste être heureux. - Mais il faut de l'ambition.
Tu ne peux pas marcher à cloche-pied.
Il faut courir comme les autres, ou tu resteras derrière.
J'ignorais que tu désirais ça, Peggy.
Je ferais n'importe quoi si tu me le demandais.
Danny, on veut des choses différentes.
Oui, tu as peut-être bien raison.
Mais je vais te dire.
On va aller à Chinatown, et on va aller danser.
J'aimerais bien, mais je ne sais pas comment te dire ça.
Je ne peux pas, ce soir.
Je dois aller à Palace Gardens.
Il y a un grand concours de danse.
Il y aura un grand agent qui peut m'avoir un travail.
Oui, je crois qu'on parle de choses différentes.
Ce gominé sera là?
Je n'en sais rien, Danny. Je me fiche de ce type.
- Il faut y aller. - Ecoute, Peggy.
Si j'arrête de marcher à cloche-pied?
Si je fais comme les autres et que je cours?
Je peux faire autre chose que conduire un camion.
J'ai deux poings qui peuvent nous servir.
Tu n'as qu'à me le dire et je démarre aussitôt.
Danny, je ne veux pas que tu le fasses pour moi.
Je veux que tu sois quelqu'un pour toi-même.
D'accord, comme tu veux, Peggy.
Mais dis-moi une chose, pour que je ne me fasse plus de souci.
Promets-moi que tu seras toujours ma fiancée, quoi qu'il arrive.
Je te le promets, Danny.
Toujours. Quoi qu'il arrive.
CONCOURS DE DANSE
Je dois vraiment démarrer le spectacle?
Le public est glacial. Il va nous geler.
- Placez-nous troisième. - Une minute.
Vous arrivez juste. Vous n'imposez pas votre loi.
Je peux vous mettre en deuxième position. C'est tout.
Bien, ça suffit. Quel est le parcours?
On ouvre à Baltimore, puis à Philadelphie,
on saute à Akron, puis Cleveland pendant une semaine,
on rejoint Delahanty à Buffalo, et on termine à Brooklyn.
Ça, une tournée?
- Si vous ne... - Ecoutez-moi.
Les danseurs sont prêts à tout pour un contrat
- et si vous n'aimez pas ça... - D'accord, c'est vendu.
Voilà qui est parlé. C'est sans problème.
Allez-y et je vous aurai le Palace.
- On annonce Burns et Nash? - Burns et Compagnie.
- Et pour les 80 dollars? - A mon ordre.
C'est bon pour vous?
Bien sûr. Je laisse tout à Murray.
Chèque en blanc? Ça ne me gêne pas.
Signez ici, Peggy, au-dessus de la croix.
C'est la première fois que je signe un contrat.
J'ai même du mal à écrire.
C'est bien.
Vous partez donc jeudi.
Le train part à 20h15 de Grand Central. Ne soyez pas en retard.
Vous aurez les billets d'ici mercredi.
Au revoir et bonne chance. Il en faudra, à Akron.
- C'est vrai. A mercredi. - D'accord.
Qu'en dites-vous?
Suis-je en train de rêver?
Qu'avais-je dit? Ça ne s'est pas bien passé?
Je n'y croirai vraiment que quand ça commencera.
Pas de problème, c'est du gâteau.
Je peux avoir une robe chez Klein,
mais il me faudrait une paire de chaussons.
Je pourrai envoyer quelques dollars à maman chaque semaine?
- Je pourrai, n'est-ce pas, Murray? - Bien sûr, bébé.
Tout va bien se passer, maintenant.
Il se fait tard, je dois y aller.
Je veux ma chaussure, Murray.
Laissez-moi, Murray. Ma chaussure.
- Ma... - Tout va bien.
Laissez-moi. Murray, laissez-moi partir.
S'il vous plaît, laissez-moi!
PRIVÉ
Vous pouvez entrer, M. Kenny.
N'oublie pas ce que tu as dit.
- Ne t'en fais donc pas. - Je garde les doigts croisés.
Bonjour, Kenny.
- Tu as mis bien longtemps à venir. - Vous avez une place libre?
- Argent, ou dame? - Les deux.
Je ne vais pas vous faire perdre de temps.
Je prends quelques combats. Pour le fric.
Tu te trompes d'adresse.
J'ignore quelles sont tes raisons, moi j'en ai une.
Je veux un champion. Alors, soyons clairs.
Si tu combats pour moi, tu fais ce que je te dis.
D'accord. On commence quand?
Dès que tu seras en forme. Là, tu es carrément hypertrophié.
On va effacer les effets de ce camion.
Et je vais t'avoir une licence extérieure.
Il y a autre chose que tu dois savoir.
Je ne veux pas d'arrangements. Ça ne m'intéresse pas.
- Moi non plus, Scotty. - Tant mieux. Maintenant, voyons.
Tu peux démarrer à Detroit et passer ensuite à Cleveland,
puis on ira à Toledo. Ça devrait conduire à Chicago.
Serait-il possible d'avoir un combat à Pittsburgh vers Noël?
A Pittsburgh? Qui est-elle?
Si j'ai bien compris, c'est le résultat qui compte.
Vous pouvez avoir Pittsburgh?
Je vais voir si je peux.
- Tu as besoin d'argent? - Non. Pas encore.
Je te vois chez Stillwell. Pour voir ta forme.
- Je vais te trouver un soigneur. - J'en ai déjà un ici.
Je m'en occupe, Scotty. Comme une mère.
- Ecoutez, je peux... - Dis-le-lui à lui.
- Sans blague? C'est fait? - Relax.
Danny, tu n'imagines pas ce que tu as fait pour ma carrière.
Oui, M. MacPherson?
Demandez une licence extérieure pour Samson.
Mais aucun combat vers Pittsburgh. C'est une ville qu'on évite.
RUBRIQUE SPORTS Hippisme - Boxe - Lutte
LE JEUNE SAMSON EN TOURNÉE
LE JEUNE SAMSON, 65,5 kilos.
LE JEUNE SAMSON FACILE VAINQUEUR PAR K. -O.
LE JEUNE SAMSON CONTRE DANNY GROVES
VARIÉTÉS EN 7 NUMÉROS BURNS & CO.
LE JEUNE SAMSON CONTRE PATTERSON
BURNS & CO. 6 AUTRES NUMÉROS
Burns & Co. Présentation
HANSON CONTRE LE JEUNE SAMSON CE SOIR
Test sérieux pour le Jeune Samson contre un vétéran.
- Un massacre! - Vous aviez raison.
J'ai toujours raison. Je ne regarde même plus.
Je le sais aux cris.
- C'était un sacré cri. - Ça y est, il est au tapis!
C'est fini. Donne-moi mon fric.
- Qui a gagné? - Je ne sais pas encore.
Je peux vous dire qui.
- Qui? - Le Jeune Samson.
- Il gagne forcément. - Pourquoi?
Parce qu'il se fiche de gagner.
Vous voulez dire que...
- s'il voulait gagner, il perdrait? - Peut-être.
Que vous avais-je dit?
Et je le sais, car je ne suis pas le premier venu.
Quel est le secret de ce coup? Vos cheveux bouclés, peut-être?
Attention à la nommée Dalila.
Tu as exécuté ce type en vitesse.
- Pas de coupe de cheveux. - Mets la main là.
- C'est froid. - Moins froid que Hanson!
- Tu l'as dit. - Montrez ce droit.
Qu'est-ce qui se passe? Sortez d'ici!
Allez, sortez. Laissez-le s'habiller.
Vous l'enfumerez après.
- Dans mon bureau. - Danny, c'était formidable.
- Il ne t'a pas touché. - Danny?
- Tu t'es blessé à la main? - Le pouce tordu.
J'ai mis la mauvaise main.
- Quelqu'un voudrait te voir. - Qui est-ce?
Tu me reconnais? C'est Googi, dans ce smoking.
Googi! D'où est-ce que tu sors?
Du même endroit que toi, Forsyth et Delancey.
- Comment vas-tu? - Regardez.
Un habit à 150 dollars, chemise de soie, boutons de manchettes.
- Tu as donc réussi. - Tu te débrouilles aussi.
J'ai gagné gros grâce à toi et je t'ai amené un cadeau.
- J'ai amené quelques amies. - Entrez donc.
Entrez, les filles. Voilà Sally, Irene et Mary.
Venues du Scandals pour te voir combattre.
Vous avez été merveilleux. Vraiment!
Tu m'as fait gagner 10000 dollars.
Un bon gueuleton nous attend et tout le monde est invité.
- Tu es plein de surprises. - Tout est arrangé.
- Allez, habille-toi et allons-y. - D'accord.
C'est bien là.
C'est une soirée très spéciale.
Je veux vous présenter le frère de Samson, Eddie Kenny, musicien.
Il va nous jouer de la superbe musique, alors je veux du silence.
Allez, joue pour nous.
Allez, mon petit Eddie, au piano.
- Ce n'est pas l'endroit... - Ils vont adorer. Joue mon air.
D'accord.
Cet endroit est trop chic pour moi.
Qu'est-il arrivé à Dorothy?
Elle est si bête, elle ignorait de quoi il parlait.
Salut, Max. Où étais-tu passé?
Tu aimerais le savoir, hein? Où est Danny? Oh, le voilà.
Samson, ce combat était fabuleux. J'ai gagné 2000 dollars.
Max, voici le frère de Danny, Eddie, un grand compositeur.
Eddie, le grand producteur de Broadway, Max Leonard.
Enchanté. Danny, est-il bien vrai que
Cannonball Wales évite de vous rencontrer?
Où est ce bavard de Mulligan?
Il m'a surpris avec la jolie D'Amour et a brisé ma vie de famille.
Je crois qu'on le trouvera là-bas, dans le coin.
Ne t'en fais pas. Ils aiment s'écouter parler.
Je savais qu'ils n'écouteraient pas.
On s'en fiche. On va leur montrer.
Je leur montre maintenant.
Eh, Max. Ecoute-moi ce swing. Ce garçon a quelque chose.
Dis donc, ce n'est pas mal du tout.
S'il m'écrit une partition comme ça pour mon show, je le prends.
Eddie a vraiment du talent, hein?
Tu veux un peu de caviar? Essaye donc.
Chef, faites une belle assiette.
Du caviar.
Tu te souviens ce qu'on faisait pour une francfort?
Je n'oublierai jamais. Au fait, et Peggy?
Tu l'as vue, récemment?
- Non. - Elle est dans les variétés?
- Je sais qu'elle voyage. - Ah oui?
Patron, les beautés viennent d'arriver et...
- J'arrive. - Très bien.
Désolé, Danny. A plus tard.
BURNS & COMPAGNIE LES TROIS SŒURS TERRY
A la prochaine valse, ne te penche pas.
Continue ta révérence jusqu'à mon salut.
- N'oublie pas, Pavlova. - Je n'oublierai pas.
- Une minute. - Si c'est Art Baron, je veux le voir.
Il croit que ça va continuer?
Je lui dirai. Une petite seconde, Art.
- Danny! - Bonsoir, Peggy.
Oh, Danny!
Laisse-moi te regarder. J'ignorais que tu étais en ville.
- Quel plaisir de te voir. - Moi aussi, Danny.
C'est quoi ce bruit? Qui est là?
C'est juste un ami, Murray.
Oh, juste un ami!
Pardon de m'immiscer.
- Danny, tu connais Murray? - Oui.
Comment va le champion?
- Peggy, je voudrais te parler. - On me congédie, hein?
- J'ai lu les articles sur toi. - J'ai aussi suivi ta trace.
J'ai vu l'annonce dans Variety.
Que faites-vous là? Ce n'est pas un lieu pour les balourds.
- Vous me cherchez, Burns. - Allez-y, frappez.
- C'est tout ce que vous savez faire. - Danny et moi sommes amis.
D'accord, je te laisse voir ton vieil ami, bien sûr. L'année prochaine.
Je verrai Peggy quand j'en ai envie.
- Un de nous est en trop. - Vous n'avez pas à parler ainsi.
Tu donnes des ordres? Ferme ton clapet, ou...
- Un vrai costaud, hein? - Peggy, tu as mal?
Elle a l'épaule cassée.
- Fais sortir ce voyou. - Peggy!
Non, ce n'est pas grave. Laisse-moi seule.
- Pourquoi es-tu venu? - Je voulais tant te voir.
- Je ne voulais pas te faire mal. - Danny, ne parle pas ainsi.
Je ne peux pas te voir. Tu dois t'en aller. Tu dois me laisser.
Vous avez entendu? Barrez-vous!
Tu vois ce qui arrive avec ce genre de voyou?
Tu aurais dû le jeter dehors dès qu'il a ouvert la porte.
Je dois te dire que j'ai aimé que tu me défendes ainsi.
- Voyons ce qu'a fait ce gorille. - Ne me touche pas.
- Qu'y a-t-il? - Ecoute-moi bien.
Ne me touche jamais plus. Et sors, c'est ma loge, ici.
D'accord, mais pense bien à tes routines, sinon, je te remplace.
Danny! Danny, attends.
- Je veux te parler. Ecoute-moi. - Bien sûr, Peggy, bien sûr.
Danny, il faut bien que tu comprennes.
Le spectacle serait annulé si tu lui abîmais le visage.
- Tu avais le droit... - C'est bon, c'est bon.
Ton épaule te fait mal?
Sûr? Tu n'aurais pas dû t'interposer.
Il l'aurait bien mérité.
- Tu n'as pas mal? - Non.
Je t'ai fait bien plus mal que ça.
Je voulais t'écrire, mais j'avais peur que tu ne m'en veuilles.
Tu sais bien que non, Peggy.
Tu me manques depuis ton départ.
Tu sais, tu n'as pas changé du tout.
- C'est vrai? - Bien sûr.
- Tu es sûr, Danny? - Toujours la même Peggy.
- Toujours ma fiancée, hein? - Oui, Danny. Toujours.
Oh, je t'aime tellement.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Allez, arrêtez ça. Où vous croyez-vous?
- Ça vous dérange vraiment? - Allez, allez!
- Tu repars quand? - Demain.
- Dès demain? - Ensuite, Hartford et Providence.
Et après ça?
Eh bien, le contrat finit là. Après ça...
Après ça, je serai libre.
Tu vas rester? Tu ne partiras plus?
Si c'est ce que tu veux, Danny.
- Tu le penses vraiment, Peg? - Oui, Danny.
- Tu en es sûre? - J'en suis sûre.
- Pour de vrai? - Pour de vrai.
Deux semaines. Ce n'est rien, ce n'est rien du tout.
Ça me donnera le temps de tout préparer.
- Tu sais, Peg... - Oui, Danny?
Qu'est-ce que vous dites de ça?
Eh, est-ce que je ne viens...?
Bon sang, il y a de vrais malades dans cette ville!
Et voilà, l'hôtel Manchester.
Attendez-moi quelques minutes, d'accord?
- D'accord pour demain? - Oui, à la Taverne de Paddy.
Je veux que tu rencontres Scotty. Il va tomber en te voyant.
- Après, on fait quoi? - Peu importe, si on est ensemble.
On ira visiter ces vieux endroits de l'East Side.
Puis on ira chez Moscowitz pour un bon repas.
Puis on ira au Centre Social.
- Il y a toujours quelque chose. - Formidable!
Danny, je suis si heureuse!
C'est comme si je courais dans le noir
et que je trouve enfin la sortie en pleine lumière.
Allez, il faut aller te coucher. Allez, bouge.
Tu ne peux pas danser en dormant huit heures.
- Toujours à prendre soin de moi? - Oui.
J'ai commencé il y a bien longtemps.
C'est bien de revenir et de retrouver quelqu'un.
C'est pour ça que je suis là. Un problème et j'accours.
Allez, va donc te coucher.
- Alors, à demain, hein? - Oui.
Mon vieux, on dirait un gamin avec sa première nana.
Vous avez deviné, c'est bien elle.
- Bonsoir, Mlle Nash. - Bonne nuit.
Alors, te revoilà? Je te croyais partie pour de bon.
- Que faites-vous...? - Depuis quand...?
Une minute. J'ai assez de migraines comme ça.
- Quel est le problème? - Aucun problème.
J'ai trouvé un vrai filon. Lisez et défaillez.
Le Madrid à Chicago, le Paree à Philadelphie,
le Deauville à St. Louis, Paradise, Casablanca, Ritz Roof.
Ce n'est pas joli, ça? Ça fait beaucoup d'argent.
Quand est-ce que...?
- Al, c'est vrai? - Bien sûr, tout est dans le sac.
850 par semaine, 40 semaines. Début dans 2 semaines.
On a du pain sur la planche pour régler toutes ces routines.
Il faut faire confiance au vieux Al.
- Je vous l'avais dit. - En tout cas, on a à travailler.
J'ai une idée pour un nouveau numéro.
Al, je pensais qu'après ça, j'avais quelques vacances.
- A 850 par semaine? Quoi? - On commence avec le boléro.
Puis les pirouettes du tango. Ça n'a jamais été fait.
- Ils veulent ça. - Puis, un pas libre.
De là, on passe à la rumba.
Occupez-vous de la musique sans retard.
Il faut un nom clinquant.
Maurice et Margalo, c'est bon?
C'est la nouvelle affiche.
Maurice et Margalo: Club Madrid.
Maurice et Margalo?
Oui. Margalo en grande lettres lumineuses.
"Maurice et Margalo."
SOIRÉE DE DANSE
Tu sais qui j'ai vu? Danny Kenny.
- Le Jeune Samson. - Quoi?
Venez, on va derrière. On verra mieux.
Oui, d'accord, allons-y.
Ce n'était pas Danny Kenny?
Oui, le Jeune Samson. Ils reviennent toujours.
- Tu devrais aller prévenir Walter. - D'accord.
Le voilà, le Jeune Samson. Qu'est-ce que j'avais dit?
Qu'en dis-tu, Peg? On danse?
On regarde un peu, d'abord.
Comme tu veux. C'est ta soirée.
Non, Danny. C'est ta soirée.
Disons que c'est notre soirée.
Votre attention, s'il vous plaît.
Nous avons avec nous, ce soir,
un de nos anciens de Forsyth
qui a fait son chemin depuis Essex Street jusqu'à Essex House.
Le futur champion du monde des welters, Danny Kenny.
On dirait des orchidées pour Danny et Peggy.
Je reviens dans un instant.
- Tu lui as dit, Danny? - Pas du tout.
- Comment ont-ils su? - Ça doit se voir un peu.
Allez, les routiers et les autres, un peu de nerf, beaucoup de joie!
Allez, montrez comment vous dansez.
Danny et Peggy sont nommés juges honoraires.
Et c'est parti!
Bon Dieu, c'est chaud!
- Heureux, Danny? - Très!
C'est une belle fête, non?
Et à la demande générale, un petit numéro par les juges eux-mêmes.
Une petite minute.
Je ne sais pas danser. Demandez-lui.
Allez, Peggy, soyez chic.
- D'accord, mais avec Danny. - Allez, Dan!
- Je ne sais rien refuser aux dames. - C'est bien.
- Allez, continue seule. - Non, je ne peux pas.
Allez, on est entre amis. Fais-leur plaisir.
- Bonsoir, quel train? - Hartford à 23h15.
Voie 14. Vous voulez avoir vos bagages?
Oui, merci. Danny, ne viens pas jusqu'au train.
- Il sera là et ça fera... - D'accord.
Alors, à dans deux semaines.
- Tu me télégraphieras l'heure. - Bien sûr, Danny, je télégraphie.
Tu as été heureux, ce soir?
C'était le plus beau jour de ma vie.
Serre-moi fort contre toi.
Le train va bientôt partir.
- Pourquoi pleures-tu? - Je ne veux pas que ça finisse.
Il y en aura d'autres.
Par ici, s'il vous plaît.
- Bonjour, les aspirateurs Bluepoint. - Désolé, on n'en a pas besoin.
Je vous montre et vous direz: "Comment ai-je pu m'en passer?"
- Un télégramme pour moi? - Non.
- On est célibataires... - Pour peu de temps.
Un aspirateur? Entrez donc.
On en aura besoin.
- J'achète. - Mince, merci!
J'ai attendu deux heures. On dirait que tout le monde veut se marier.
- Vous vous mariez? - Exact.
Votre femme aimera le Bluepoint.
Permettez-moi de vous montrer.
- Allez-y, vieux. - Merci.
J'ai découvert qu'il y avait une nouvelle loi à New York.
- Il faut trois jours pour se marier. - Et donc,
vous pouvez protéger les plus beaux tapis sans aucun effort.
- Pas de télégramme? - Non.
Des lettres et des photos à signer.
Notre aspirateur avale le moindre petit grain de poussière
et prolonge la vie de votre tapis.
Tout en assurant la propreté du logis.
Et alors, et ça? Une lettre de Peggy.
Tu parlais d'un télégramme.
Et ce n'est pas tout.
Pour les tapisseries, les tentures, les rideaux,
vous attachez ce petit gadget. Un enfant peut le faire.
Vous attachez ce bout, vous pressez le bouton et...
- Pinky. Danny est là. - Tu es en retard.
Où étais-tu? Scotty est aux cent coups.
On attend depuis une heure.
- Tu ne peux pas répondre? - Tais-toi, Pinky. Tais-toi donc.
- Tu l'énerves. - Une prima donna.
On ne peut rien dire, ici.
Vas-y, fais donc quelques rounds.
Ça devient dur à gérer. Danny vient d'arriver.
- J'ignore ce qu'il a. - Où est-il?
Sur le ring.
- Salut, Danny. - Salut, Sailor.
Tu as l'air en forme. Tu as vu le Telegram?
- Sullivan te poursuit. - Allez, on commence.
Qu'est-ce qu'il y a, Danny? Pourquoi tu es en colère?
Je connais Cannonball. Il est méchant et dangereux.
- Danny l'arrêtera. - Ou ce sera lui.
- Pas de risques. - Danny va lui défoncer le ventre.
Le temps qu'il retire ses gants, il sera champion.
Danny, une minute, tu veux?
- Ce n'est pas un match. - Arrête donc de pleurer.
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Une seconde, Danny.
- Empêchez-le de cogner. - Doucement, Danny, doucement.
Tu veux lui casser les mains, ou quoi?
Pourquoi cogner comme ça? A quoi ça sert?
- Je suis désolé. Ça va? - Oui, oui, ça va.
- Je ne sais pas ce qui m'a pris. - C'est bon, va prendre une douche.
Attends, qu'y a-t-il? Accouche.
Je n'en sais rien. Promis.
Il est arrivé comme ça. Absolument furieux.
Comme si on l'avait trahi. Et je peux te donner son nom.
A quoi bon te ronger les sangs comme ça, Danny?
Je connais bien la nature humaine.
Il faut que tu arrives à te ressaisir.
Quand tu auras la couronne, elle reviendra à toi.
Elles aiment la gloire. Peggy comme les autres.
Une fois au sommet, elle sera avec toi.
On prend d'abord Southpaw. Puis, Cannonball Wales.
- Non, maintenant. - Il est trop dur.
Tu n'es pas encore prêt.
- D'abord Southpaw, puis... - Ne temporisez pas, Scotty.
Vous me parlez de la couronne. Organisez le match. Je gagnerai.
Arrêtez de le couver. Danny va écrabouiller Cannonball.
- Allez-y et je parie 50000 sur lui. - Et qu'aura Danny?
Son manager est malin. On n'aura rien.
Une fois champion, on fera pareil.
En attendant, je suis banquier.
Allez-y, Scotty, faites-le!
D'accord, tu as ton match.
C'est un brave type.
On peut le battre, Danny.
Samson affronte Wales pour la couronne des welters!
Lisez tout sur le grand combat!
Samson affronte Wales pour le titre des welters.
Entrez.
Mlle Margelo, M. Maurice, en scène!
Oui, j'arrive.
... un boxeur des plus durs.
On parle de la droite de Samson.
Si Wales n'est pas attentif, Samson peut l'avoir.
Si vous me permettez, Samson va devoir se battre.
- Oui, je suppose. - Moi, j'ai misé deux dollars sur lui.
Tu peux arrêter d'écouter ça?
Je suis prête, Murray.
On peut écouter ta radio? On a misé.
- Allez-y. - Merci, Peggy.
- Merci bien. - Chic.
Pressons le premier numéro. J'aimerais écouter.
Pourquoi? Ton pauvre minable ne durera pas deux rounds.
Wales est méchant, ne rentre pas dans son jeu.
Il est malin, fais attention dans les cordes.
Je ferai attention.
Quand il a l'air groggy, c'est du bidon.
Je combats toujours comme vous me dites. N'ayez crainte.
C'est vous qui n'êtes pas serein.
- D'accord. Alors, vas-y. - D'accord.
- Bonne chance, Mutt. - Merci, Danny.
Scotty.
C'est drôle, Mutt.
Je dispute un championnat du monde et je n'aime pas me battre.
Ici Sam Hayes, pour commenter ce combat hyper-médiatisé.
Les deux boxeurs sont sur le ring et l'arbitre donne ses instructions.
Le combat va bientôt commencer. Les boxeurs sont prêts.
- Ça a commencé? - C'est le premier round.
La cloche. Le combat commence.
Samson envoie sa gauche si vite qu'on a peine à la voir.
Wales essaie un direct qui n'arrive pas.
- Danny est en forme, hein? - Oui, en grande forme.
N'oubliez pas la soirée que je donne ensuite au Silver Slipper.
J'ai réservé tout le club pour mes meilleurs ennemis.
Comment vas-tu payer après m'avoir versé tout ton argent?
Du calme! Tu as tout ton temps.
- Un... - Allez, Wales!
...trois, quatre, cinq... - Gagne du temps.
...sept.
- Il faut que tu l'embrouilles. - Ce type frappe comme une mule.
Dutch, et si au lieu de cash,
tu me donnais 50 pour cent de tes rentrées.
N'oublie pas, accroche-le.
Doucement, Danny, doucement.
Vas-y, Danny. Garde-le là.
Vous avez vu cette faute? Il est dégueulasse, Wales.
Calme-toi, frère. Ça ne perturbe pas le Jeune Samson.
Les fautes ne font rien. C'est du gâteau.
Champion!
Trois, quatre, cinq...
- Reste à terre! ...six...
- Reste! ...sept, huit!
- Le décompte m'a aidé. - Bien sûr.
Ne te précipite pas. Prends tout ton temps.
Sois malin. Comme on l'a dit.
- Il faut faire vite. - Je dois faire quoi?
Tu dois faire quoi?
Laisse-moi arranger tes gants.
Si on ne te voit pas, on ne peut pas te frapper.
Il va chercher le K. -O. Ne t'accroche pas.
Empêche-le d'aller à gauche. Continue avec les directs.
Allez, vas-y, cogne!
Danny! Ta garde!
Attention, Danny. Ne baisse pas ta garde!
Remonte ta garde!
- Allez, Wales! - Danny, sa gauche! Boxe!
Il ne m'écoute pas.
Danny ne devrait pas le laisser faire.
- Boxe, Danny! - Allez, Danny! Comme on a dit!
L'arbitre, vous ne voyez donc rien? Tes yeux, Danny! Tes yeux!
Wales effectue un beau retour.
Wales frappe Samson au visage, un, deux, un, deux.
Samson semble un peu groggy.
Wales envoie des droites au visage de Samson.
Lequel le laisse faire.
Danny a passé une belle droite, mais il est touché à l'autre œil.
Cette droite a fait mal.
Danny devrait faire attention à son œil.
Oui, il est tout gonflé. On le voit d'ici.
Tu n'entends pas la cloche?
Il t'a mis le pouce dans l'œil?
- Dans les deux. - Les deux.
Pourquoi n'écoutes-tu pas? Sa gauche.
Je l'ai fait, mais il m'a mis le pouce dans l'œil.
- Je ne vois plus rien. - Maintenant, frappe au corps.
Allez, Danny. Frappe au corps.
- Ça a l'air d'aller. - Vas-y!
Au corps, Danny, tout le temps.
Attention, Danny!
Allez.
Samson a les yeux fermés. Wales ne prend plus de précautions
et envoie une volée de coups.
Allez, Danny!
Allez, frappe-le, Danny.
Danny, relève-toi!
...cinq, six, sept.
- Tes yeux? - Je le vois à peine.
Tu veux que j'arrête?
Non, ça revient. Continuez de jeter de l'eau dessus.
- Il te fait mal? - Non, non.
Tourne autour de lui et tiens ta garde haute.
Je l'aurai à ce round.
Et alors, Googi? Tu attends un miracle?
La garde haute. Tiens ta garde haute, Danny.
Samson rate un large swing.
Danny a les yeux presque fermés. Qu'il supporte ça
est un miracle de la volonté.
Gauche puissante de Wales.
Ne va pas dans les cordes. Ne va pas dans les cordes!
Trois, quatre, cinq,
six, sept.
- Ça va? - C'est bon, Mutt.
- J'y vois mieux. - Danny, je vais jeter l'éponge.
- Je n'aurais pas dû accepter. - Scotty, ne me faites pas ça.
Il me suffira d'un coup. Scotty, promets-moi un truc.
Promettez-moi de ne pas jeter l'éponge.
Je vais gagner. Je le sens.
D'accord, Danny.
Tu vas gagner. Tu vas l'avoir. Pense à ta garde.
Quand il est près de toi, frappe au corps.
C'est inutile, Danny. Scotty, arrêtez ça!
Laissez-moi passer. Il va le tuer. Scotty, il faut arrêter!
Wales passe une belle droite en plein visage,
mais Samson refuse de tomber.
Il est encore sur pied après trois rounds de punition.
Ses yeux sont fermés. Je doute qu'il puisse voir,
mais il continue de se battre.
Wales bouscule Kenny et envoie des gauches terribles au visage.
Puis une droite au plexus.
Quel dommage! Je peux écouter?
Je ne veux pas t'embêter, je veux juste les détails.
Ferme la porte, Della.
Oui. Excusez-moi, M. Burns, elle est bientôt prête.
Qu'elle se dépêche!
... l'arbitre essaie de lui parler, mais Samson refuse.
L 'arbitre s'efface et Wales remet ça.
L 'arbitre voulait donner un K. -O. technique,
mais Danny a refusé.
Wales envoie trois directs au visage, cherche l'ouverture...
Et c'est la fin du combat.
Avec ce combat terrible, avec le Jeune Samson
pareil à son homonyme, aveugle mais combatif,
véritable punching-ball humain qui a dû...
Mlle Peggy, c'est l'heure de votre prochain numéro.
Mlle Peggy, il faut vous dépêcher.
Allez, on se dépêche! Tu retardes tout le monde.
Vous venez, Mlle Peggy?
Je ne peux pas, Della.
Qu'est-ce que je dis à monsieur Murray?
Je ne sais pas. Dis-lui ce que tu veux,
mais laisse-moi seule, s'il te plaît.
Un tout petit moment et j'aurai terminé, M. Kenny.
Là. Ça va déjà mieux, non?
Oui, docteur, ça pique déjà moins.
Préparez un sédatif.
Trois grains dans un verre d'eau.
Bien, docteur.
C'est de ma faute. Je n'aurais pas dû accepter.
Scotty?
Oui, Danny?
Vous n'êtes pas fâché?
J'ai fait de mon mieux, mais je n'y voyais plus.
- Plus du tout. - Oui, Danny. Nous le savons.
Maintenant, repose-toi et tout ira bien.
Excusez-moi, je vous prie.
Tenez, buvez ceci.
- Alors? - Il a reçu une punition.
Mais sa forme l'a aidé.
Et ses yeux? Ils vont bien?
Là, c'est plus embêtant.
Les membranes conjonctives sont sérieusement atteintes.
Et l'infection est déjà là.
J'ai trouvé des traces de substances granuleuses.
Qui ont dû le blesser
- à chaque coup. - Dites-moi, docteur,
ça pourrait être de la colophane?
Sans doute. J'ignore comment il a pu supporter ça.
Si on veut lui sauver la vue,
il faut l'emmener à l'hôpital immédiatement. Pardon.
De la colophane passée sur le haut des gants.
Les ignobles crapules!
Une minute, Scotty.
Occupez-vous de Danny. C'est votre job.
Ça, c'est mon domaine.
Oui, envoyez une ambulance de toute urgence.
Trouve où est la voiture et fais ce que je t'ai dit.
D'accord, patron. Je vous attends.
Dutch, combien faut-il pour être prêt?
- Environ 30 jours. - Dutch.
Relax. Le gueuleton tient toujours, Googi?
Bien sûr. Pourquoi pas? Je suis de parole.
Pas de chance, Googi. On n'espérait plus.
Un drôle de come-back surprise.
- Ça arrive. - Sans rancune?
Pourquoi, pour les 50000?
J'ai ma limousine juste dehors, vous voulez venir avec moi?
Désolé de refuser, mais je préfère y aller dans ma propre voiture.
Je me sens nerveux dans la voiture des autres.
C'est comme tu veux. Quelle différence?
Allez, venez. On perd du temps.
D'accord. A plus tard, les gars.
Googi, si tu as besoin de tes 50000, je peux attendre.
Même un mois ou deux.
Non, je paye. Je n'aime pas avoir de dettes.
Googi, si c'était entre toi et moi, je te dirais de laisser tomber.
- Mais il faut payer Wales. - Bien sûr, je comprends.
Au fait, j'oubliais.
Je voulais demander un gant à Cannonball, en souvenir.
Ce serait bien à montrer.
Ce n'est pas la bonne route. Archie, où est-ce qu'on va?
Qu'est-ce qui se passe?
- Qui est-ce? - Du calme, Dutch.
Ne t'énerve pas. Happy conduit bien.
Comme je disais, si j'avais l'un des gants de Wales,
je pourrais l'apporter à la Commission Fédérale.
Ça devrait les intéresser.
Surtout quand ils auront lu le rapport du docteur sur Samson.
Tu deviens fou. Tu as sniffé quoi?
Juste un peu de colophane.
- Laisse-moi sortir! - La ferme!
Retiens bien la leçon, Cobb.
Quand tu as un flingue au côté gauche,
il faut t'asseoir à la droite du type que tu veux descendre.
Mais toi, tu n'as pas de flingue.
Je m'en suis assuré avec mon épaule.
Googi, c'était son idée.
J'ai toujours été contre. Tu ne me dois rien.
- Je m'occupe de Wales. - Ecoute.
Tu auras d'autres choses dont tu devras t'occuper
- si Danny perd la vue. - Arrête la voiture!
La ferme. Cesse de japper.
Attends ici, Cobb. Fais semblant de réparer le moteur.
Et pas d'embrouille. C'est compris?
- Prenez ses pieds. - Vas-y, Hap. On se dépêche.
- Oui, patron. - Viens, on va par là.
Inutile d'arracher ces étiquettes. Ils ont ses empreintes.
Au fait, je devrais jeter ça.
Quand on le trouvera, on dira:
"Il ne faut pas nager avec un chapeau."
- Elle est bien bonne, patron. - Bon, alors...
Patron, qu'est-ce...
Mince, je n'avais pas prévu ça du tout.
Ça va aller, docteur?
Vous êtes trop pressé, jeune homme. C'est un simple examen.
Infirmière, baissez les stores. La lumière est trop forte.
- Tu devrais voir les journaux. - Ils ont eu Cobb.
Non, je parle des papiers sur le combat.
Le meilleur boxeur depuis Fitzsimmons.
C'est gentil, Mutt. Merci.
C'est vrai. On ne parle que du grand combat que tu as fait.
Alors, docteur?
Est-ce que ça va aller? Je vais rester longtemps ici?
C'est difficile à dire maintenant. Peut-être quelques semaines.
Infirmière, continuez avec les gouttes et les compresses.
- Je vous revois demain. - Bien sûr. Merci, docteur.
Tu as entendu, Eddie?
Trois semaines! Je vais craquer.
Danny, il faut te reposer. Tu as été très secoué.
Oui, je sais. Je me demande comment c'est arrivé si vite.
Je l'avais à ma merci et, d'un coup, la lumière s'est éteinte.
Excusez-moi, docteur. Il faut faire quelque chose.
N'importe quoi. Peu importe ce que ça coûtera.
Là n'est pas la question M. McPherson.
C'est plus une question de temps.
Dans un an, on pourra tenter une autre opération.
Un an? Ça veut dire que Danny est fini.
Comme boxeur, j'en ai peur.
Il verra les différences de lumière
et percevra des formes et des ombres.
Alors, on en est là!
C'en est fini de Danny.
Je suis vraiment désolé.
Scotty.
Scotty, où est Danny? Il va bien?
- Oui, bien. - Je peux le voir?
Il est là, n'est-ce pas?
Il est là, étendu sur le dos. Et vous l'y avez mis.
Vous, pas Cannonball Wales. Danny n'aurait pas dû combattre.
Le coup qu'il a reçu de vous était le plus rude.
Il faut absolument que je le voie.
Une minute, Peggy. J'ai une chose à vous dire.
Je vais être direct.
Vous avez porté un coup terrible à ce garçon
et je ne vous laisserai pas recommencer.
Je ne vous laisserai pas lui dire un petit bonjour
et lui briser le cœur.
J'ai tout arrêté. Laissez-moi entrer.
Je ne lui veux que du bien.
Vous avez fait suffisamment comme ça.
- Vous ne comprenez pas. - Vous lui êtes néfaste
et il n'est plus bien pour vous, parce que...
Il n'est plus bien pour vous.
- Enfoncez-vous ça dans le crâne. - Excusez-moi, merci.
Danny en a fini avec vous et ne veut plus vous revoir.
Infirmière?
Qui est entré, Eddie?
C'est une autre infirmière, Danny.
- Je pensais que... - Quoi donc?
Oh, rien. Rien du tout.
Tu sais... Tu sais, Eddie,
je peux à peine te voir. Tu es juste une espèce d'ombre.
La chambre est sombre, avec les stores baissés, Danny.
Oui, mais toi, tu me vois, non?
Danny, tu ferais mieux de remettre ces compresses.
Tu sais, Ed, je pensais que là d'où on vient,
on était né avec le dos au mur
et que rien ne pouvait nous arriver ou nous atteindre.
Mais quand il arrive une chose pareille...
Eddie, j'ai vraiment peur.
- Vraiment très peur. - De quoi parles-tu, Danny?
Ne sois pas stupide.
Scotty, dites-lui que ça va aller.
- Quoi? Ah oui. - Allez, Scotty.
Dites que ça va aller.
Mais bien sûr, Danny, tout va aller très bien.
- Le docteur dit... - Il n'a rien dit.
Juste la routine.
Vous me menez en bateau? Si vous disiez la vérité?
Je la connais, et vous aussi. Je suis aveugle.
Du calme, Danny. Ne perd pas la tête.
C'est le premier round. Tu as un long combat à mener.
Oui, je sais. La main gauche en avant et on bouge sans arrêt.
Formidable, ça fait deux succès. On ne peut pas rater, Eddie.
Attendez donc les paroles.
Eddie, c'est génial! Tu as vraiment le sens du rythme.
J'ai des tas de gens à voir. Je vous téléphone.
- D'accord, les amis. - Au revoir, Eddie. Bonne chance.
Ne t'en fais pas, mon chou. Je m'occupe de tout.
- Au revoir. - Merci.
Qu'y a-t-il, Ed? Ed, un problème?
Oh, non, pas du tout, Danny.
Comment c'était? Tu as écouté?
Très bien. Ce sont de jolis airs.
De jolis airs?
Oui, ils ont l'air d'avoir adoré. Tous des succès garantis.
Ecoute, Danny. Je veux que tu me dises la vérité.
Je veux que tu me dises ce que tu penses.
Ed, je n'y connais rien en musique. Que puis-je te dire?
Danny, tu t'y connais.
Peut-être parce que tu as la musique en toi.
Tu la ressens comme moi.
Je peux juste te dire ce que je ressens, alors.
Je n'y connais rien.
Ed, fais-moi plaisir.
Bouge un peu, que je puisse te voir, hein?
Bien sûr, Danny.
Tu veux plus de lumière?
Non. C'est bien comme ça, Ed. C'est très bien comme ça.
Ecoute-moi bien.
Voilà ce que je pense vraiment.
Ton métier est comme tous les métiers.
Tu le fais bien ou non.
Soit tu fais partie des grands, soit tu restes un sous-fifre.
A Forsyth Street,
tu jouais tout ton soûl et je t'écoutais.
Tu me parlais de ces grands compositeurs
qui en ont bavé et qui ont su surmonter ça.
Beethoven, le plus malheureux de tous, qui est devenu sourd.
Mais il ne s'est pas arrêté. Il a su conserver
- toute son énergie. - Oui, et alors?
Tu travailles, tu y mets tout ton cœur et personne n'écoute.
Personne ne veut t'entendre.
Ils ne seront intéressés qu'après ta mort.
Ed, c'est juste un alibi.
C'est un alibi qu'utilisent les médiocres.
Mais tu peux y arriver et alors, ils t'écouteront.
Oui, tu as peut-être raison.
Tu sais, Danny, tu vois les choses bien plus clairement que moi.
Je vois des choses, maintenant, que je ne voyais pas.
Vas-y, vieux. Fais-le pour nous. Fais-le pour nous deux.
Tu parlais de la musique que tu entendais dans le métro
et dans les tramways.
La musique dans toutes les langues que tu entendais.
La musique que chacun entend, qui fait partie d'une grande chanson.
Oui, c'est la chanson de la ville.
La symphonie de New York.
La symphonie de ses habitants,
de toutes les couleurs et de toutes les races.
Et l'harmonie de ses milliers de discordances.
Comme le bruit fou d'une sirène d'ambulance
qui hurle entre Forsyth et Delancey.
Bonsoir, M. Gaul.
Où puis-je trouver M. Gaul?
- Il est juste là. - Oui, je le vois. Merci beaucoup.
M. Gaul, c'est votre bureau qui m'a dit que vous étiez là.
- J'ai pensé... - Je suis occupé. Désolé.
Combien de fois t'ai-je dit d'éclairer en bas?
J'essaie de vous voir depuis une semaine.
Peggy Nash, de Burns & Co.
Burns & Co? Oui, bien sûr.
Qu'est-il arrivé? Je croyais que ça marchait.
"Maurice & Margalo" marchait. J'ai arrêté...
Ne me dites rien, je sais. Ça a capoté.
Vous étiez bien, pas le show. Alors, vous voulez un boulot.
Ce serait formidable.
Ah bon? Bon, peut-être dans mon prochain spectacle.
- Merci, merci. - Il n'y a pas de quoi.
Mais il faudrait vous remplumer un peu.
Les clients, ici, veulent de la chair.
M. Gaul, je me demandais si vous...
Une petite avance? Bien sûr. Montez donc au bureau.
Vous aurez 5 dollars.
- Oh, merci. - Il n'y a pas de quoi.
Ne le remercie pas. Il te la rappellera bien assez tôt.
Dis, on dirait que tu as vraiment besoin de ça.
Non, c'est juste une migraine.
Parce que tu crèves de faim. Tiens, bois donc ça.
- Merci. - Quelqu'un s'occupe de toi?
- Non, mais... - Je ne tiens pas
spécialement à cohabiter, mais viens donc chez moi.
C'est vraiment très gentil...
Je te fournirai même l'aspirine.
J'ai tenu une semaine avec. C'est moins cher que les sandwiches.
- Du nouveau? - M. Kenny est là. Il vous attend.
Danny?
Bonjour, Danny.
Que fais-tu ici? Tu viens respirer Broadway?
Je viens écouter le trafic. J'en ai peu, chez moi.
C'est un peu un cimetière.
Tu n'aurais pas dû venir. Je serais venu chez toi.
Non, je voulais venir. C'est bon de sortir un peu.
Oui, voilà. Avec le nœud papillon, je sais que c'est bien vous.
Oui, c'est bien. Si on s'asseyait, hein?
Non, je préfère bouger. Je peux?
Bien sûr, Danny. Qu'as-tu donc en tête?
Je me disais que vous pouviez m'aider, Scotty.
Bien sûr, Danny. C'est pour de l'argent?
Non, pas cette fois. Je vous ai déjà beaucoup tapé.
Danny, comment ça? C'est ton argent. A toi.
Je sais fort bien ce qu'il en est, Scotty.
Je vous rembourserai en totalité.
Tout ce que j'ai est à toi, tu le sais.
Je sais. Mais je ne supporte plus
de rester assis dans ma chambre.
C'est simple. On va trouver un meilleur endroit.
Non, ce n'est pas ça.
Il faut que je fasse quelque chose. Tout le monde fait des trucs
et moi, je végète dans ce joli tombeau.
Pas de matin, pas de soleil, rien.
Je ne supporte plus, Scotty.
Je me parle à moi-même et j'ai trop de temps pour penser.
A Peggy?
Scotty, trouvez-moi à faire où il y a des gens et
où je sentirai la vie.
Où tout ne sera pas qu'un broullard froid et épais.
Je ferai n'importe quoi, ça m'est égal.
En venant, j'ai entendu un petit marchand de journaux qui criait.
J'ai fait ça, quand j'étais gamin. Et je le referais volontiers.
C'est une bonne idée, Danny. Pourquoi pas?
Pour avoir quelque chose à faire. Peu importe quoi.
Danny, nous allons trouver quelque chose.
Même si on doit ratisser toute la ville.
Regarde ça. Il m'avait garanti que c'était une permanente.
Tu parles. C'est juste des cheveux. Au moins, ils sont à moi.
Tu sais, Gladys, c'est drôle.
Après tous les endroits où je suis allée, ce que j'ai fait,
j'ai juste changé de quartier, c'est tout.
De l'East Side au West Side.
Il y a les mêmes impasses sombres,
les mêmes escaliers de secours, tout ça.
Je suis revenue au départ.
J'aimerais en dire autant, ma poule,
avec un nommé Jake Smith, c'était à Jersey City.
C'était un singe graisseux dans un garage.
Il gagnait 20 dollars par semaine, mais il savait aimer.
J'étais une pauvre écervelée qui voulait conquérir le monde.
Je me suis bien ramassée. Comme un papillon sur la flamme.
On arrête une fois les ailes brûlées.
Crois-moi, si Jake venait me chercher,
j'irais à genoux jusqu'à Jersey City, je te jure.
Nous, les filles, on ne devient sage que quand il est trop tard.
Laisse-moi te dire...
Qu'y a-t-il, Peggy, tu as le rhume des foins ou quoi?
Je suis désolée, Peggy. Je ne voulais vraiment pas...
Je me fichais de cette routine que Gaul a rajouté dans le show.
Aujourd'hui, le public veut de la classe.
Il faut leur en donner pour leur argent, c'est ce que je dis.
Voyons ce qu'il y a dans le journal.
"La beauté blonde épouse son cinquième mari."
Elle en a cinq et moi aucun. Et on est en démocratie?
"50 nouveaux millionnaires recensés cette année."
Recensés? J'aimerais bien qu'on m'en présente un.
Dis, il y a un type avec le même nom que celui dont tu m'as parlé.
"Edward Kenny, qui dirigera sa propre symphonie
avec le Philharmonique à Carnegie Hall jeudi soir.
Ce sera la première mondiale de sa symphonie, Un Américain..."
Kenny. Tu crois qu'il est parent avec l'amour de ta vie?
Laisse-moi voir.
Ça va bien, Mutt?
Mets ces coupures dans l'album et demain, on mettra les légendes.
Oui. Ça va faire un sacré bel album.
Elles iront avec les tiennes.
Non, s'il te plaît. Ça lui porterait malheur.
- Bonsoir, Danny. - M. Sinclair.
- L'Evening Post est là? - Oui, la dernière.
- Variety tout chaud, Danny. - Merci, Smitty.
Mutt? Tu peux regarder Variety et voir s'il y a un article
- sur Peg, cette semaine? - Oui.
Comment va, Danny?
Vous avez vu mon papier sur vous, hier?
Oui, Mutt me l'a lu. Je n'ai pas aimé.
Pourquoi? Je voulais simplement être gentil.
Je n'aime pas le côté pleurnichard.
"Un de ces destins tragiques." Je ne veux pas de pitié.
Ni d'aumônes. J'ai mon métier.
- Je ne me plains pas. - D'accord, je ne savais pas.
Maintenant, vous le savez, Pep.
D'accord. A bientôt, Danny.
- Et alors, Mutt? - Rien.
J'ai peut-être mal regardé.
Regarde la rubrique variétés. C'est peut-être là.
Attendez-moi. Salut, Danny. Mutt.
Mais, et Carnegie Hall? Qu'est-ce qui se passe?
Rien, je passais juste te dire bonjour.
Tu as un peu le trac, non?
Mon cœur bat de plus en plus vite.
Essaie de le ralentir un peu. Nous ne sommes pas inquiets.
Nous savons que c'est bon, hein?
Eh, je ne suis pas un général qu'on décore!
- A plus tard, Danny. Mutt. - Bonne chance!
- Bon... - Bonne chance, frérot. Du calme.
D'accord. A Carnegie Hall, vite!
On va être fiers de lui, Danny.
Je suis déjà fier de lui. Bon, allez, Mutt,
tu fonces chez toi et tu te bichonnes, d'accord?
Et tu devrais aussi te raser.
Pourquoi? Je reste ici, non?
Non. Tu vas au concert. Tiens, voilà les billets.
Ce n'est pas juste. C'est ton frère.
Je reste ici. C'est ta nuit.
Je ne veux pas lui porter la poisse. Tiens.
De quoi parles-tu?
Sans toi, il n'en serait pas là.
Je ne veux pas être un secret qu'il veuille cacher.
Danny, pourquoi n'y vas-tu pas?
Vas-y. Va écouter ça toi-même.
Je connais ça par cœur. A l'endroit et à l'envers.
D'ailleurs, j'ai ça. Tu veux bien prendre ça?
Merci, Danny. Dès que c'est fini, je reviens
- et je te raconte tout. - Je serai là.
- Tu ne changeras pas d'avis? - Non, non. Allez, vas-y.
- Salut, Danny. - Bonne soirée, Mutt.
Un discours!
Mesdames et messieurs,
dans la vie de chaque homme
arrive toujours un moment suprême.
Pour moi, c'est ici et maintenant.
Non seulement à cause de la façon
dont vous avez reçu ma symphonie,
mais parce que je peux partager ce moment avec quelqu'un qui
a contribué à cette œuvre autant, sinon plus que moi.
Je parle de et à mon frère.
Il a vraiment inspiré la musique que vous venez d'entendre.
L'histoire de sa vie est
l'histoire d'une ville, que j'ai ressentie en termes de musique.
Non, il n'est pas musicien.
Il ne sait pas lire la musique,
mais dans son cœur et dans son âme,
il y a une telle richesse de musique. La musique de la ville.
La musique qui l'a mené à la gloire, à la conquête, puis à la défaite.
Mais dans cette défaite même, il a su conquérir.
Car, de tous les hommes que j'ai connus
qui ont aimé et qui ont perdu,
cet homme a su garder une grande noblesse
qui surpasse de bien loin toute conquête possible.
Mon frère a fait de la musique avec ses poings
pour que je puisse écrire ma musique,
cette symphonie que vous avez entendue.
Elle est à lui autant qu'à moi.
Et c'est avec autant d'orgueil que de gratitude
que je dédie cette musique à mon frère,
que vous connaissez pour la plupart
comme le Jeune Samson.
Mutt. Mutt!
Bonsoir, Danny.
Ah, M. Cahn! Je m'inquiétais pour vous.
- Vous avez travaillé tard? - Vous n'êtes pas au concert?
J'ai écouté à la radio. D'après l'ovation,
- ils étaient au moins 5000. - C'est un succès, alors.
Ils adorent la musique d'Eddie. Ils l'ont acclamé.
Ils voulaient un discours. Imaginez mon frère
- parlant à cette foule. - Qu'a-t-il dit?
Rien d'important. Des remerciements.
Ce doit être un moment merveilleux.
- Vous devez être fier. - Oui.
Je m'en doute. C'est bien, Danny. Alors, à demain.
- Oui, merci et bonne nuit. - Bonne nuit.
Quel journal, s'il vous plaît?
Quel journal lisez-vous?
Bonsoir, Peg.
Bonsoir, Danny.
Eh bien!
C'est vraiment bien!
C'est vraiment une nuit mémorable.
Je viens d'écouter le concert d'Eddie à la radio
et c'était un grand succès.
Et maintenant, voilà Peg.
C'est beaucoup pour une nuit. Est-ce que...?
Tu savais, pour le concert?
Oui, Danny. J'y étais.
Tu y étais? C'était bien, n'est-ce pas?
Tu imagines notre grand maigrichon de rouquin,
l'habitué des escaliers de secours,
qui écrit une symphonie où il exprime toute une ville.
Je crois que personne ne pourra le critiquer.
On dirait que tous ceux de Forsyth Street ont bien réussi.
Qu'y a-t-il, Peg?
Pourquoi est-ce que tu pleures?
Tu rends juste visite à un vieil ami.
Tu n'es pas contente de me voir?
Je ne peux te dire à quel point.
Est-ce que ça va?
Je suis encore mieux que ça. J'ai un bon boulot.
Ça me permet de vivre.
Je me fait de l'argent.
Et j'ai plein de bons clients qui me tiennent occupé.
Je n'ai pas le temps de broyer du noir.
Alors, tu vas bien.
Oui, je vais bien.
J'ai toujours mes deux yeux et ça continue de s'améliorer.
Le docteur dit qu'il faut un an, peut-être un peu plus.
Je peux attendre. J'ai l'habitude.
Et puis, je peux toujours voir ce que j'ai envie de voir.
Et je t'ai vue, Peg.
Danny, si je pouvais t'aider, je ferais n'importe quoi.
Mais tu m'as aidé.
Ecoute, je n'ai jamais dit ça à personne...
mais...
j'ai toujours pensé qu'un jour tu passerais par ici...
et que tu me verrais.
Je l'ai toujours su...
- parce que... - Oui, Danny?
Parce que tu es toujours ma fiancée. C'est vrai, hein, Peg?
Toujours, Danny. Toujours.
Oui, mon frère, c'est magnifique!
J'avais bien dit qu'un cœur battait dans la ville.
Je suis allé partout. L'East Side, le West Side,
dans le métro, dans les ascenseurs,
sur le fleuve. Et c'est un vrai succès.
Un cœur bat dans cette ville.
Il n'est pas dans les calendriers et il n'est pas médiatisé.
Mais crois-moi l'ami, il y a de l'amour à New York.
Et j'en sais quelque chose: les gens ont été généreux avec moi.
[FRENCH]